斗破苍穹续集,盗墓笔记第二季,古风

艾倫·佩利第一屆圖靈獎得主

艾倫·佩利(1922年4月1日－1990年2月7日)，出生于美國賓夕法尼亞州的匹茲堡，美國國家工程院院士，美國藝術與科學院院士，第一屆圖靈獎得主，耶魯大學尤金·希金斯計算機科學教授。

計算使樹木開花。

Computation has made the tree flower.

艾倫·佩利

人們不會使用手持計算器來學習計算，但是卻會忘記算術。

One does not learn computing by using a hand calculator, but one can forget arithmetic.

艾倫·佩利

麥克斯韋方程式不足以設計電動機不是計算機的錯。

It is not the computer's fault that Maxwell's equations are not adequate to design the electric motor.

艾倫·佩利

我們有迷你計算機和微型計算機。微型計算機將在哪種語義領域中跌落？

We have the mini and the micro computer. In what semantic niche would the pico computer fall?

艾倫·佩利

如果我們認為可以將主動數據庫系統中過程與數據的比率任意減小，甚至保持較小，那我們就是在開玩笑。

We kid ourselves if we think that the ratio of procedure to data in an active data-base system can be made arbitrarily small or even kept small.

艾倫·佩利

盡管中國人應該崇拜APL，但是他們把錢花在FORTRAN上。

Though the Chinese should adore APL, it's FORTRAN they put their money on.

艾倫·佩利

研究實驗室的座右銘：我們今天所從事的工作，其他人會首先想到明天。

Motto for a research laboratory: What we work on today, others will first think of tomorrow.

艾倫·佩利

圖靈機和現代計算機之間有什么區別？這與希拉里（Hillary）登上珠穆朗瑪峰（Everest）和在高峰期建立希爾頓酒店之間的過程相同。

What is the difference between a Turing machine and the modern computer? It's the same as that between Hillary's ascent of Everest and the establishment of a Hilton hotel on its peak.

艾倫·佩利

我們即將到來：今天，我們的程序證明了費馬的倒數第二個定理。

We are on the verge: Today our program proved Fermat's next-to-last theorem.

艾倫·佩利

在計算中，將顯而易見的東西變成有用的是“挫折”一詞的活潑定義。

In computing, turning the obvious into the useful is a living definition of the word "frustration".

艾倫·佩利

長時間與計算機接觸會使數學家變成文員，反之亦然。

Prolonged contact with the computer turns mathematicians into clerks and vice versa.

艾倫·佩利

在人工智能上度過的一年足以使人相信上帝。

A year spent in artificial intelligence is enough to make one believe in God.

艾倫·佩利

如果您的計算機說英語，則可能是日本制造的。

If your computer speaks English, it was probably made in Japan.

艾倫·佩利

人，計算機和算法之間的控制論交流就像是一把音樂椅游戲：瘋狂地尋求平衡總是使三個病態中的一個輕松自在。

The cybernetic exchange between man, computer and algorithm is like a game of musical chairs: The frantic search for balance always leaves one of the three standing ill at ease.

艾倫·佩利

應該由用戶來參數化程序，而不是其創建者。

It is the user who should parameterize procedures, not their creators.

艾倫·佩利

由于它的生命力，計算領域總是迫切需要新的時代：平庸化可以撫慰我們的神經。

Because of its vitality, the computing field is always in desperate need of new cliches: Banality soothes our nerves.

艾倫·佩利

軟件是否有可能與其他軟件不同，是否應該被丟棄：整個目的是將其視為肥皂泡？

Is it possible that software is not like anything else, that it is meant to be discarded: that the whole point is to see it as a soap bubble?

艾倫·佩利

語言的弱點不是控制語言的弱點，而是控制變化梯度的力量：las，語言永遠不會脫離其胚囊。

It is not a language's weakness but its strengths that control the gradient of its change: Alas, a language never escapes its embryonic sac.